9カ国語の説明を50mm角に収めた化粧品用多層ラベル｜株式会社BHJ

2026年6月24日

このラベルのポイント

本事例は、化粧品の使用方法や成分情報を9カ国語で掲載した多層ラベルです。

50×50mmの限られた寸法に、フランス語、日本語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ロシア語、中国語を収録しました。

折り畳み部分を蛇腹状に展開できる構造とし、表紙と9言語の説明を10ページに分割。下層の表示面を含む全11面を、1枚のラベルにまとめています。

完成イメージ

50×50mmの正方形に仕上げた、化粧品用の多言語多層ラベルです。

ミシン目から開封すると、内側に折り畳まれた説明面が蛇腹状に展開します。閉じた状態ではコンパクトに収まり、開封後は言語ごとに使用方法を確認できます。

下層のラベルにも印刷を行い、折り畳み部分を開いた状態でも表示面を確保しています。

課題と解決

課題	解決策	効果
9カ国語の説明が収まらない	蛇腹状の多層構造を採用	50×50mmのまま表示面積を拡大
文字を小さくしたくない	言語ごとに表示面を分割	文章の可読性を確保
入稿方法が分からない	専用フォーマットを支給	ページ順と折り位置を整理しやすい
折り畳み部分を保護したい	PET16μラミネートで固定	印刷面の保護と形状維持

技術設計

本仕様では、折り畳む上層と、製品に貼り付ける下層で素材と印刷方法を分けています。

上層には、細かな文章の印刷と折り加工に適したコート73kgを使用し、オフセット印刷でPANTONE 2767Cの特色1色を印刷しました。言語ごとに面を分けることで、50×50mmの寸法を維持しながら必要な文章量を確保しています。

下層には、耐水性と耐久性を備えたユポ80μを使用。凸版印刷で表示を加え、上層を開いた状態でも情報が残る構成です。

表面のPET16μグロスラミネートは、印刷面を保護すると同時に、折り畳み部分と下層を固定する役割を持ちます。

素材について｜ユポ80μ＋コート73kg

特徴

ユポ80μは耐水性と耐久性がある
コート73kgは細かな文章を印刷しやすい
コート紙は蛇腹状の折り加工に対応しやすい
PET16μラミネートで印刷面を保護できる
上層と下層の両方に印刷できる

注意点

文字サイズや折り位置を考慮したデータ作成が必要
ページ数が増えるほど折り畳み部分が厚くなる
曲面へ貼る場合は開封性と貼付適性の確認が必要
初回量産前の有料試作を推奨

一般的なラベルと比較

比較項目	一般的なラベル	本事例（9カ国語対応）
表示構造	1面	折り畳み10ページ＋下層1面
表示面積	寸法内に限定	折り畳み構造で拡大
多言語表記	文字が小さくなりやすい	言語ごとに面を分割
仕上がり寸法	情報量に応じて大型化	50×50mmを維持
開封方法	開封操作なし	ミシン目から蛇腹状に展開
主な用途	商品名や簡単な表示	使用方法・成分・多言語表示

仕様の詳細

材質	ユポ８０μ(溶剤強粘着）＋コート７３ｋｇ＋PET１６グロスラミネート
寸法	５０×５０ｍｍ(正方形）
印刷方法	上層：オフセット印刷下層：凸版印刷
色数	１色（PANTONE２７６７C)
加工	多層加工（全１１ページ）
仕上	１５枚/１シート
量産納期	１３営業日(土日祝を除く)～

詳しい情報は「多言語表記ラベル/輸出に使える便利なラベル」をご覧ください。

化粧品用多層ラベルで9カ国語を表示するには

9カ国語の説明を限られた寸法に収める場合、単層ラベルへ文字を詰め込むのではなく、言語ごとに表示面を分けた多層構造が有効です。

最初に言語別の文章量を確定し、必要なページ数、折り順、開封方向を決めます。その後、専用フォーマットへ文字データを配置し、試作で可読性、折り位置、ミシン目の開けやすさ、貼付後の状態を確認します。

本事例では、折り畳み部分10ページと下層表示面を50×50mmにまとめました。多層ラベルの対応ロットや構造については、多層ラベル印刷の製品ページで確認できます。

小型容器など、限られた貼付面に情報を掲載したい場合はこちらをご覧ください。
φ22mmの最小サイズ多層ラベル制作事例

食品のレシピや調理方法を、商品と一緒に届けたい場合はこちらをご覧ください。
11ページのレシピを収めた食品用多層ラベル

CLP規則に関する表示や、工業製品の多言語情報を掲載した事例はこちらです。
27カ国語・25ページのCLP規則向け多層ラベル

この仕様が向いているケース

5,000枚以上の継続生産を予定している
化粧品を複数の国へ輸出する
使用方法を複数言語で掲載する
容器の表示面積が限られている
外箱や別紙に頼らず説明を添付したい
成分や注意事項の文章量が多い

よくある質問

50×50mmに何カ国語まで掲載できますか？

本事例では9カ国語を掲載しました。掲載できる言語数は、文章量、文字サイズ、必要なページ数によって変わります。

一度開いた後に貼り直せますか？

本事例は、ミシン目を切って開封するタイプです。繰り返し開閉する用途には、再度閉じられる開閉タイプがございます。

入稿用データはどのように作成しますか？

仕様確定後に専用のIllustratorフォーマットを支給します。指定された枠内へ、ページ順に文字や必要な情報を配置してください。

量産前に試作できますか？

有料試作に対応しています。多層ラベルは印刷、折り、貼り合わせなど複数の工程があるため、初回は試作での確認を推奨します。

小ロットでも注文できますか？

多層ラベルの初回注文は、基本的に5,000枚前後からです。必要数量が少ない場合は、2層シールなど別仕様を検討します。

まとめ

本事例は、9カ国語の使用方法や成分情報を、50×50mmの中にまとめた化粧品用多層ラベルです。

コート73kgを蛇腹状に折り畳み、ユポ80μの下層とPET16μグロスラミネートを組み合わせました。単層ラベルの寸法を大きくせず、必要な表示面積を確保できる仕様です。

お客様情報

お客さま	株式会社BHJ
業界	化粧品業界
事業規模	-
事業内容	1. アントレプレナーの総合支援 2. グループ投資事業 3. グループ企業のヒューマンリソース管理 4. CMC事業

株式会社BHJ
高機能カウンセリングコスメティックスの発売事業ならびにグループ企業のヒューマンリソースの管理などを行っています。また、世界に展開するグループ会社の極東エリアでの事業運営をサポートしています。

多層ラベル｜製品ページ

印刷物を折り畳んでシールにしました。

多層ラベル　