27カ国語を収めたCLP規則向け多層ラベル｜ヤマハ株式会社

このラベルのポイント

本事例は、バルブオイルのボトルに貼付するCLP規則向け多層ラベルです。

60×55mmのラベルに、27カ国語分の表示を全25ページで収録。折り畳んだ印刷物をラベルと一体化し、限られた貼付面積で多言語情報を確認できる構造にしました。

剥がし口にはオーバーラミネートを設け、開封後も貼り戻せる仕様です。下層には透明PET50μを使用し、冊子部分をボトルに固定しています。

完成イメージ

ボトル正面には商品名を表示し、側面の多層ラベルに多言語の注意事項や製品情報をまとめています。

必要なときにラベルを開いて内容を確認し、確認後は再び閉じられる構造です。

課題と解決

課題	解決策	効果
27カ国語分の表示が必要	全25ページの多層構造を採用	情報を1枚のラベルに集約
ボトルの貼付面積が限られる	60×55mmに折り畳んで収納	容器サイズを変えずに表示面積を確保
内容を繰り返し確認したい	開閉できるオーバーラミネート仕様	確認後もラベルを貼り戻せる
冊子部分をボトルに固定したい	透明PET50μと超トイシ糊を使用	多層構造を安定して保持

技術設計

上層にはコート63kgを使用し、27カ国語分の情報をオフセット印刷しています。コート紙は細かな文字を印刷しやすく、多ページの説明文を収める用途に適した素材です。

印刷物を巻き折りして全25ページに構成し、OPP50μラミネートで表面を保護しました。剥がし口となる部分を下層より長く設けることで、指を掛けて開閉できる構造にしています。

下層には透明PET50μを使用。黒1色を凸版印刷し、超トイシ糊でボトルに固定しています。上層と下層で印刷方法と素材を分け、多言語情報の可読性と貼付後の安定性を両立させました。

素材について｜透明PET50μ

透明PET50μは、透明性と耐久性を持つフィルム素材です。本事例では、多層ラベルをボトルに固定する下層部分に使用しています。

特徴

• 水分に強く、紙素材より破れにくい
• 寸法が安定し、多層構造の土台に向いている
• 透明なため、下層部分が目立ちにくい
• 凸版印刷や強粘着との組み合わせが可能

注意点

• ボトルの材質や表面状態により粘着力が変わる
• 曲面が強い容器では、寸法と貼付位置の調整が必要
• 透明素材の見え方は容器の色に影響される
• 量産前に実際の容器を使った貼付確認が必要

一般的なラベルと比較

比較項目	一般的なラベル	本事例（全25ページ）
表示面積	表面の1面のみ	25ページ分を確保
多言語表記	文字量に制限がある	27カ国語分を収録
構造	単層	折り畳み式の多層構造
開閉	できない	開閉して貼り戻せる
主な用途	商品名・基本情報	CLP規則向け表示・注意事項

仕様の詳細

材質	上層：コート63kg ＋ OPP50μラミネート 下層：PET50μ（超トイシ糊）
寸法	60×55ｍｍ（長方形）
印刷方法	上層：オフセット 下層：凸版印刷
色数	上層：2色（黒＋金赤） 下層：1色（黒）
加工	多層加工、背面に正方形の背割り
仕上	適量シートカット
量産納期	13営業日（土日祝を除く）～

多層ラベルは最低ロット10,000枚～承っております。
詳しくはCLP規則用多層ラベルをご覧ください。

CLP規則向け多層ラベルで多言語表示を集約するには

CLP規則向けの多言語ラベルを制作する場合は、対象国、使用言語、必要な表示内容、容器の貼付可能寸法を先に整理します。そのうえで、常時見える面に配置する情報と、ラベルを開いて確認する情報を分け、ページ数を決定します。

本事例のように情報量が多い場合は、文字を過度に小さくするのではなく、多層化によって表示面積を増やす方法が適しています。

ボトルに直接貼る場合は、容器の直径、曲面、材質、使用環境も確認が必要です。ページ構成だけでなく、開閉方法や粘着の選定まで含めて仕様を決めます。


小型容器など、限られた貼付面に情報を掲載したい場合はこちらをご覧ください。
φ22mmの最小サイズ多層ラベル制作事例

化粧品の使用方法や成分情報を複数言語で掲載した事例はこちらです。
9カ国語を50mm角に収めた化粧品用多層ラベル

食品のレシピや調理方法を、商品と一緒に届けたい場合はこちらをご覧ください。
11ページのレシピを収めた食品用多層ラベル

この仕様が向いているケース

• CLP規則向けの多言語表示が必要
• 化学品や工業用オイルを海外へ輸出する
• 容器の貼付面積が限られている
• 注意事項や使用方法をボトルに集約したい
• 外箱や別紙の説明書を減らしたい
• 使用中に内容を繰り返し確認する
• 10言語以上の情報を1枚にまとめたい

よくある質問

まとめ

本事例では、60×55mmの多層ラベルに、27カ国語分の表示を全25ページで収録しました。

コート紙を折り畳んだ上層と、透明PET50μの下層を組み合わせ、限られたボトル面積で多言語情報を確認できる仕様です。開閉構造により、必要な情報を繰り返し確認できます。

化学品、工業用オイル、農薬などの多言語表示をボトルに集約したい場合は、ボトル用多層ラベルの製品ページもご覧ください。

関連ページ

多層ラベル製品ページ
多層ラベル制作事例ページ
多層ラベル記事一覧

お客さま情報

お客さま	ヤマハ株式会社
業界	楽器・音響機器業界
事業規模	20,027名
事業内容	主にピアノやギターなどの楽器、オーディオ機器、プロ向け音響機器などを製造・販売。グループ会社であるヤマハ発動機株式会社は、オートバイや船外機などを扱う輸送機器業界に属しています。

イメージ画像

ヤマハ株式会社
ヤマハグループは「感動を・ともに・創る」を企業理念として共有し、音・音楽を通じて世界中の人々のこころ豊かなくらしに貢献することを目指しています。