蛇腹10ページで9カ国語を収めた化粧品用多層ラベル|BHJ

株式会社BHJ様 多層ラベル
目次

このラベルのポイント

50×50mmの正方形ラベルに、化粧品の使用方法と成分情報を9カ国語ぶん載せる。今回の案件は、その一点から仕様の検討が始まりました。

収録した言語は、フランス語、日本語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ロシア語、中国語の9つです。

折り畳み部分を蛇腹状に展開する構造にし、表紙と9言語分の説明を10ページに分割。下層の表示面を合わせた全11面を、1枚のラベルの中に収めています。

化粧品用多層ラベル 9カ国語の説明を50mm角に収めた15枚シートの制作事例
9カ国語の説明を50mm角に収めた化粧品用多層ラベル
化粧品用多層ラベル ミシン目から開封する50mm角の多言語ラベル制作事例
ミシン目から開封する50mm角の多言語ラベル

技術設計

文字を小さくすれば、9カ国語でも1面に収めることはできます。ただ、それでは読みにくくなってしまいます。今回は文字サイズを落とさず、面を増やす方向で設計しました。

表紙と9言語分の説明を10ページに分け、蛇腹状に折り畳む多層構造にしています。仕上がり寸法の50×50mmは変えず、表示面積だけを増やす考え方です。

化粧品用多層ラベル 50×50mmで閉じた状態の多言語表示ラベル
50×50mmで閉じた状態の多言語表示ラベル

上層の紙にはコート73kgを選びました。細かい文字を刷っても潰れにくく、折り加工にも耐える素材です。印刷はオフセット印刷で、色はPANTONE 2767Cの特色1色です。

化粧品用多層ラベル 9カ国語の説明面を蛇腹状に展開した制作事例
9カ国語の説明面を蛇腹状に展開した多層ラベル

下層にはユポ80μを組み合わせています。化粧品まわりは水や手が触れる場面が多いため、紙より耐水性のあるフィルムを下層に回しました。上層を開いた状態でも下層の表示は読めます。

化粧品用多層ラベル 下層表示面と蛇腹の説明面を開いた制作事例
下層表示面と蛇腹の説明面を開いた多層ラベル

上層と下層を固定しているのはPET16μのグロスラミネートで、印刷面を保護する役目も兼ねています。多層ラベルは折り畳んで終わりではなく、どこから開くか、どの順で折るか、貼った後の厚みはどうなるか、そこまで確認して初めて仕様が固まります。

言語数、文字量、ページ数、素材、開封方法。化粧品用の多層ラベルはこれらを一緒に決めていく必要があり、今回は上層と下層で素材と印刷方法を分けることで、9カ国語を50×50mmに収めました。

素材について|ユポ80μ+コート73kg

注意点

  • 文字サイズと行間はあまり詰めすぎないほうがいい
  • ページ数を増やすほど、折り畳み部分は厚くなっていく
  • 折り位置と開封方向は入稿前に確認しておく
  • 曲面に貼る場合は開封性と貼付適性を別途確認する
  • 量産前には有料試作をはさむようにしている

仕様の詳細

材質ユポ80μ(溶剤強粘着)+ コート73kg + PET16μグロスラミネート
寸法50×50mm(正方形)
印刷方法上層:オフセット印刷
下層:凸版印刷
色数1色(PANTONE 2767C)
加工多層加工(全11ページ)
仕上げ15枚/1シート
量産納期13営業日(土日祝を除く)〜
化粧品用多層ラベル 50mm角の表紙を開封している多言語ラベル制作事例
表紙を開封している50mm角の多層ラベル

よくある質問

入稿用データはどのように作成しますか?

仕様が固まった段階で、専用のIllustratorフォーマットをお渡ししています。指定の枠内に、ページ順で文字や必要な情報を配置していただく流れです。

量産前に試作できますか?

有料試作には対応しています。印刷、折り、貼り合わせと工程が重なるため、初回は試作で仕上がりを確認してから量産に進むケースがほとんどです。

小ロットでも注文できますか?

多層ラベルの初回注文は5,000枚からとしています。必要枚数がそれより少ない場合は、2層シールなど別の仕様を検討することになります。

関連ページ

多層ラベル製品ページ

化粧品ラベル製品ページ

同様の仕様での制作、素材・粘着・加工の選定もご相談ください。
用途や貼付環境に合わせて、適した仕様をご提案します。

お客様情報

お客さま株式会社BHJ
業界化粧品業界
事業規模-
事業内容アントレプレナーの総合支援
グループ投資事業
グループ企業のヒューマンリソース管理
CMC事業

株式会社BHJ
高機能カウンセリングコスメティックスの発売事業、グループ企業のヒューマンリソース管理などを行う企業です。世界に展開するグループ会社の極東エリアでの事業運営もサポートしています。

多層ラベル

多層ラベル|製品ページ

印刷物を折り畳んでシールにしました。

目次