蛇腹10ページで9カ国語を収めた化粧品用多層ラベル｜BHJ

このラベルのポイント

50×50mmの正方形ラベルに、化粧品の使用方法と成分情報を9カ国語ぶん載せる。今回の案件は、その一点から仕様の検討が始まりました。

収録した言語は、フランス語、日本語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ロシア語、中国語の9つです。

折り畳み部分を蛇腹状に展開する構造にし、表紙と9言語分の説明を10ページに分割。下層の表示面を合わせた全11面を、1枚のラベルの中に収めています。

完成イメージ

仕上がりは50×50mmの正方形。化粧品容器に貼る、多言語対応の多層ラベルです。

閉じているときは普通のラベルと変わりません。ミシン目に沿って開くと、内側に畳み込まれていた説明面が蛇腹状に開いていきます。

表紙、9言語分の説明面、下層の表示面をそれぞれ分けたのは、容器に貼る寸法を大きくしたくなかったからです。面を分けることで、必要な情報量を確保しています。

課題と解決

課題	解決策	効果
9カ国語の説明が収まらない	蛇腹状の多層構造を採用	50×50mmのまま表示面積を拡大
文字を小さくしたくない	言語ごとに表示面を分割	文章を読み取りやすくできる
表面だけでは情報量が足りない	下層にも印刷	開封後も表示面を確保できる
入稿方法を整理したい	専用フォーマットを支給	ページ順と折り位置を確認しやすい
折り畳み部分を固定したい	PET16μラミネートを使用	印刷面保護と形状維持に役立つ

技術設計

文字を小さくすれば、9カ国語でも1面に収めることはできます。ただ、それでは読みにくくなってしまいます。今回は文字サイズを落とさず、面を増やす方向で設計しました。

表紙と9言語分の説明を10ページに分け、蛇腹状に折り畳む多層構造にしています。仕上がり寸法の50×50mmは変えず、表示面積だけを増やす考え方です。

上層の紙にはコート73kgを選びました。細かい文字を刷っても潰れにくく、折り加工にも耐える素材です。印刷はオフセット印刷で、色はPANTONE 2767Cの特色1色です。

下層にはユポ80μを組み合わせています。化粧品まわりは水や手が触れる場面が多いため、紙より耐水性のあるフィルムを下層に回しました。上層を開いた状態でも下層の表示は読めます。

上層と下層を固定しているのはPET16μのグロスラミネートで、印刷面を保護する役目も兼ねています。多層ラベルは折り畳んで終わりではなく、どこから開くか、どの順で折るか、貼った後の厚みはどうなるか、そこまで確認して初めて仕様が固まります。

言語数、文字量、ページ数、素材、開封方法。化粧品用の多層ラベルはこれらを一緒に決めていく必要があり、今回は上層と下層で素材と印刷方法を分けることで、9カ国語を50×50mmに収めました。

素材について｜ユポ80μ＋コート73kg

特徴

• ユポ80μは水や摩擦に強く、耐久性がある
• コート73kgは細かい文字でも潰れにくい
• コート紙は蛇腹状の折り加工との相性がいい
• PET16μグロスラミネートが印刷面を保護してくれる
• 上層・下層のどちらにも印刷できる

注意点

• 文字サイズと行間はあまり詰めすぎないほうがいい
• ページ数を増やすほど、折り畳み部分は厚くなっていく
• 折り位置と開封方向は入稿前に確認しておく
• 曲面に貼る場合は開封性と貼付適性を別途確認する
• 量産前には有料試作をはさむようにしている

一般的なラベルと比較

比較項目	一般的なラベル	本事例（※特徴）
表示構造	1面	折り畳み10ページ＋下層1面
表示面積	寸法内に限定	多層構造で拡大
多言語表記	文字が小さくなりやすい	言語ごとに面を分割
仕上がり寸法	情報量に応じて大型化	50×50mmを維持
開封方法	開封操作なし	ミシン目から蛇腹状に展開
用途	商品名や簡単な表示	使用方法・成分・多言語表示

仕様の詳細

材質	ユポ80μ（溶剤強粘着）+ コート73kg + PET16μグロスラミネート
寸法	50×50mm（正方形）
印刷方法	上層：オフセット印刷 下層：凸版印刷
色数	1色（PANTONE 2767C）
加工	多層加工（全11ページ）
仕上げ	15枚/1シート
量産納期	13営業日（土日祝を除く）〜

化粧品用多層ラベルで9カ国語を表示するには

9カ国語を化粧品用の多層ラベルに収めるとき、単層に文字を詰め込む方法はまず選びません。言語ごとに表示面を分けるほうが、結果として読みやすく仕上がります。

最初に決めるのは各言語の文章量です。使用方法、成分情報、注意事項は言語が変わると文字数も変わるため、同じスペースにそのまま置き換えられるとは限りません。文章量が固まって初めて、必要なページ数や折り順、開封方向が見えてきます。

文章量が決まったら、専用フォーマットに文字データを配置していきます。多層ラベルは印刷面の並び順がそのまま読む順番になるわけではないので、折り加工後にどのページがどの向きで開くか、位置と向きを一つずつ確認します。

試作の段階で見るのは、文字の可読性、折り位置、ミシン目の開けやすさ、貼った後の厚みです。化粧品容器に貼る前提なら、容器の形状や保管環境まで含めて確認したほうが安全です。

50mm角の化粧品ラベルに9カ国語を載せたいなら、多層化して表示面積そのものを増やす方法が現実的です。外箱や別紙に頼らず、容器だけで必要な情報を伝えたい場合に向いた仕様です。

この仕様が向いているケース

• 化粧品用の多層ラベルを検討している
• 9カ国語など、複数言語をまとめて掲載したい
• 使用方法や成分情報の文章量が多い
• 50×50mm前後の小さな面に情報を収めたい
• 外箱や別紙を使わず、容器に説明を添付したい
• 輸出向け商品で多言語表示への対応が必要
• 専用フォーマットでページ順を整理したい
• 5,000枚以上の継続生産を予定している

よくある質問

まとめ

今回、化粧品を手がける株式会社BHJ様向けに制作したのは、50×50mmの中に9カ国語ぶんの説明を収めた多層ラベルです。

収録した言語は、フランス語、日本語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ロシア語、中国語の9つ。仕上がり寸法を変えずに表示面積を増やすため、蛇腹状に折り畳む構造にしています。

上層はコート73kg、下層はユポ80μ。印刷は上層がオフセット、下層が凸版で、PET16μのグロスラミネートを重ねた全11ページの多層加工です。

化粧品ラベルの限られた寸法の中で、使用方法・成分情報・多言語表示をどう両立させるか。今回の多層構造は、その一つの解き方です。

多層ラベルの構造・対応用途・料金については「多層ラベル印刷」をご覧ください。

関連ページ

多層ラベル製品ページ
化粧品ラベル製品ページ
多層ラベル制作事例

お客様情報

お客さま	株式会社BHJ
業界	化粧品業界
事業規模	-
事業内容	アントレプレナーの総合支援 グループ投資事業 グループ企業のヒューマンリソース管理 CMC事業

株式会社BHJ
高機能カウンセリングコスメティックスの発売事業、グループ企業のヒューマンリソース管理などを行う企業です。世界に展開するグループ会社の極東エリアでの事業運営もサポートしています。